Настройки cookie
Мы используем файлы cookie, чтобы сайт работал стабильно и быстро. Обязательные cookie всегда включены. Вы можете настроить включение аналитических и рекламных cookie.
8 лучших детских книг на иврите
Если ты только начинаешь учить иврит, то наверняка уже слышал(а) совет:
«Покупай детские книги на иврите – так язык выучишь быстрее».
В этом действительно есть смысл. Они помогают привыкнуть к чтению справа налево, расширяют словарный запас и дают первое ощущение языка. Но большинство детских книг создаются для того, чтобы ребенок постепенно учился читать. Поэтому многие израильские родители выбирают именно такие книги для домашних занятий.
А вот взрослому человеку, который учит иврит для работы, общения и жизни в Израиле, обычно нужны тексты с более современной лексикой и жизненными ситуациями.
«Покупай детские книги на иврите – так язык выучишь быстрее».
В этом действительно есть смысл. Они помогают привыкнуть к чтению справа налево, расширяют словарный запас и дают первое ощущение языка. Но большинство детских книг создаются для того, чтобы ребенок постепенно учился читать. Поэтому многие израильские родители выбирают именно такие книги для домашних занятий.
А вот взрослому человеку, который учит иврит для работы, общения и жизни в Израиле, обычно нужны тексты с более современной лексикой и жизненными ситуациями.
Адаптированные детские книги на иврите для уровней A1-A2
Для уровней A1-A2 лучше выбирать короткие произведения с простым сюжетом, повторяющимися конструкциями и понятной лексикой. Такие тексты помогают привыкнуть к чтению на иврите, почувствовать уверенность и постепенно обогатить словарный запас.
1. תירס חם – «Горячая кукуруза»
Уровень: Алеф; Алеф+
Если ты только учишься читать, это одна из самых комфортных книг для старта.
История рассказывает о приключениях друзей, которые отправились искать горячую кукурузу. Сюжет простой, предложения короткие, а многие слова и конструкции повторяются несколько раз.
Благодаря этому новая лексика запоминается естественно.
Почему стоит попробовать:
- короткие предложения;
- много повторений;
- легко читать даже новичку.
2. מעשה בחמישה בלונים – «История о 5 воздушных шарах»
Уровень: Алеф; Алеф+
Наверное, одна из самых известных детских книжек на иврите в Израиле. Почти каждый израильский ребенок знает эту историю.
Тут много простых бытовых слов: цвета, предметы, действия, эмоции. При этом текст уже чуть разнообразнее, чем в תירס חם, поэтому читать интереснее.
Наверное, одна из самых известных детских книжек на иврите в Израиле. Почти каждый израильский ребенок знает эту историю.
Тут много простых бытовых слов: цвета, предметы, действия, эмоции. При этом текст уже чуть разнообразнее, чем в תירס חם, поэтому читать интереснее.
3. איה פלוטו – «Ая Плуто»
Уровень: Алеф+
История про любопытную собаку Плуто, которая знакомится с разными животными.
В книге больше описаний и прилагательных, чем в предыдущих вариантах. Поэтому она отлично подойдет тем, кто уже освоил базовую лексику и хочет сделать следующий шаг.
4. הבית של יעל – «Дом Яэль»
Уровень: Алеф+
Предложения тут длиннее, появляются более разнообразные грамматические конструкции и меньше повторений. Если ты только начинаешь учить иврит, читать ее может быть непросто. Зато для продолжающих это отличный способ расширить словарный запас.
Уровень: Алеф+
Предложения тут длиннее, появляются более разнообразные грамматические конструкции и меньше повторений. Если ты только начинаешь учить иврит, читать ее может быть непросто. Зато для продолжающих это отличный способ расширить словарный запас.
5. דירה להשכיר – «Квартира в аренду»
Уровень: Алеф+; Бет
Это настоящая классика израильской детской литературы, которую знают практически все. Важно учесть один нюанс: да, сюжет интересный, но текст написан Леей Гольдберг еще в середине прошлого века, поэтому здесь встречаются литературная лексика и обороты, которые редко услышишь в обычной жизни.
Адаптированные детские книги на иврите для уровней B1-B2
Когда детские книги на иврите уже кажутся слишком простыми или скучными, можно перейти к адаптированной художественной литературе. Хороший вариант – издательство Modern Talk Books.
Большинство произведений доступно в электронном формате, поэтому если ты ищешь, где читать книги на иврите онлайн, обязательно обрати внимание на эту серию.
Большинство произведений доступно в электронном формате, поэтому если ты ищешь, где читать книги на иврите онлайн, обязательно обрати внимание на эту серию.
Уровень: Бет; Гимел
Это адаптация известного романа Жюля Верна. Текст переведён на упрощённый иврит, а более сложные слова отмечены огласовками и объясняются прямо внизу страницы.
Это уже не для начинающих. Но для продолжающего ученика она гораздо интереснее обычных детских историй: здесь есть путешествия, приключения, юмор и интрига.
Это адаптация известного романа Жюля Верна. Текст переведён на упрощённый иврит, а более сложные слова отмечены огласовками и объясняются прямо внизу страницы.
Это уже не для начинающих. Но для продолжающего ученика она гораздо интереснее обычных детских историй: здесь есть путешествия, приключения, юмор и интрига.
7. שרלוק הולמס — «Шерлок Холмс»
Уровень: Бет; Гимел
Если приключения Жюля Верна тебе не очень интересны, обрати внимание на «Шерлока Холмса». Вместо одного длинного романа здесь собраны четыре знаменитых детективных рассказа Артура Конан Дойла.
Написано простым современным языком. Незнакомые слова объясняются прямо на странице и собраны в словаре в конце книги, поэтому не приходится постоянно отвлекаться на поиск перевода.
Почему стоит прочитать:
Если приключения Жюля Верна тебе не очень интересны, обрати внимание на «Шерлока Холмса». Вместо одного длинного романа здесь собраны четыре знаменитых детективных рассказа Артура Конан Дойла.
Написано простым современным языком. Незнакомые слова объясняются прямо на странице и собраны в словаре в конце книги, поэтому не приходится постоянно отвлекаться на поиск перевода.
Почему стоит прочитать:
- короткие законченные рассказы;
- захватывающий детективный сюжет, который удерживает внимание;
- современная адаптация без перегруженной литературной лексики;
- новые слова и выражения объясняются прямо в книге.
8. זאת הארץ – «Вот она, земля»
Если большинство адаптированных книг – это пересказ классических произведений, то «Вот она, земля» – современная история, написанная специально для тех, кто изучает иврит.
Главный герой приезжает в Израиль и постепенно знакомится с новой страной, людьми, культурой и повседневной жизнью. Вместе с ним читатель сталкивается с ситуациями, которые знакомы многим репатриантам: общение, адаптация, первые впечатления от жизни в Израиле.
Почему стоит прочитать:
Главный герой приезжает в Израиль и постепенно знакомится с новой страной, людьми, культурой и повседневной жизнью. Вместе с ним читатель сталкивается с ситуациями, которые знакомы многим репатриантам: общение, адаптация, первые впечатления от жизни в Израиле.
Почему стоит прочитать:
- современный разговорный иврит;
- лексика, связанная с жизнью в Израиле;
- интересный сюжет, который будет близок взрослому человеку;
- сложные слова объясняются прямо в книге.
Эти книги адаптированы намного лучше обычной детской литературы, но само чтение всё равно остаётся в основном пассивной практикой. Чтобы новые слова действительно перешли в речь, после главы полезно пересказать сюжет, ответить на вопросы, обсудить героев и составить собственные предложения с новой лексикой.
Стоит ли взрослому учить иврит по детским книгам?
Да, но важно понимать их ограничения. Во-первых, почти все детские книги на иврите с огласовками. Это помогает начать читать, но в реальной жизни ты почти не встретишь тексты с никуд. Сообщения, сайты, меню, банковские приложения, письма из государственных учреждений – всё это пишется без огласовок. Поэтому в какой-то момент всё равно придется привыкать читать «взрослый» иврит.
Во-вторых, многие детские и взрослые произведения написаны десятки лет назад. Из-за этого в них встречаются слова и выражения, которые современный израильтянин почти не использует в повседневной речи.
Это примерно как читать наши сказки со словами:
И наконец, самая распространенная ошибка – просто читать страницу за страницей. Даже если книга подобрана идеально, новые слова быстро забудутся, если их сразу не использовать.
Во-вторых, многие детские и взрослые произведения написаны десятки лет назад. Из-за этого в них встречаются слова и выражения, которые современный израильтянин почти не использует в повседневной речи.
Это примерно как читать наши сказки со словами:
- «жили-были»;
- «молвил»;
- «добрый молодец».
И наконец, самая распространенная ошибка – просто читать страницу за страницей. Даже если книга подобрана идеально, новые слова быстро забудутся, если их сразу не использовать.
А если хочется читать то, что действительно помогает заговорить?
Детские книги на иврите – отличный способ привыкнуть к чтению, но взрослому человеку обычно интереснее тексты, которые ближе к реальной жизни.
Именно поэтому в школе BaliIvrit мы работаем с настоящими материалами из жизни в Израиле: переписками в WhatsApp, объявлениями, постами из социальных сетей, меню кафе, вывесками, рекламой и другими текстами, которые ты видишь вокруг себя каждый день. Это не детская литература.
Мы не просто читаем тексты и переводим их. После каждого небольшого фрагмента разбираем новую лексику, обсуждаем прочитанное, отвечаем на вопросы и сразу используем новые слова и выражения в разговоре. Так чтение перестает быть пассивным и помогает быстрее начать понимать живой иврит.
При этом чтение – лишь один из форматов обучения. На уроках мы также развиваем понимание речи на слух, обсуждаем реальные жизненные ситуации, разбираем грамматику и постоянно практикуем разговорный иврит. Благодаря этому язык постепенно становится привычным инструментом общения.
Именно поэтому в школе BaliIvrit мы работаем с настоящими материалами из жизни в Израиле: переписками в WhatsApp, объявлениями, постами из социальных сетей, меню кафе, вывесками, рекламой и другими текстами, которые ты видишь вокруг себя каждый день. Это не детская литература.
Мы не просто читаем тексты и переводим их. После каждого небольшого фрагмента разбираем новую лексику, обсуждаем прочитанное, отвечаем на вопросы и сразу используем новые слова и выражения в разговоре. Так чтение перестает быть пассивным и помогает быстрее начать понимать живой иврит.
При этом чтение – лишь один из форматов обучения. На уроках мы также развиваем понимание речи на слух, обсуждаем реальные жизненные ситуации, разбираем грамматику и постоянно практикуем разговорный иврит. Благодаря этому язык постепенно становится привычным инструментом общения.
Начни с бесплатного диагностического урока
Главное - начать. Дальше мы проведем тебя спокойно, по системе и с поддержкой
Напиши нам
Менеджер Школы свяжется с тобой в течение 2-х часов, ответит на все вопросы и запишет на занятие
Учитель определит твой уровень, покажет, как проходит обучение, и подскажет, с чего лучше начать.
А менеджер BaliIvrit поможет выбрать программу, расписание и удобный формат оплаты.
А менеджер BaliIvrit поможет выбрать программу, расписание и удобный формат оплаты.